Šest staletí žili Romové v Evropě, ale o jejich původu nebylo známo nic. Byli považováni za Núbijce či Egypťany, jindy za turecké válečné zvědy. Byla to shoda náhod, kdy se jeden uherský student, Ištván Valyi, v druhé polovině 18. století naučil od Romů, zaměstnaných na statku jeho otce, různá slova a fráze v romštině. Uvědomil si souvislost mezi jejich jazykem a indickými jazyky a v roce 1783 se svým objevem seznámil ostatní akademiky.
|
romsky |
hindsky |
česky |
|
Mire bala kale hin. |
Mere bal kale hain. |
Mé vlasy jsou černé. |
|
Me raňi, tu raňi, |
Me(n) rani, tu rani, |
Já (jsem) dáma, ty (jsi) dáma, |
|
jekh, duj, trin, štar, pandž |
ek, do, tin, čar, panč |
jedna, dva, tři, čtyři, pět |